¤j¤½³ø   16.10.03

ªL®aÁn¥¼°e¨à¤l³Ì«á¤@µ{

¹Ï¡G¬õ¨§¤l»P¨à¤l¥Ã§O­ú¦¨²\¤H

ªL®aÁn¥®¤lªL¼í²Kªº¿òÅé¬Q¤éÁ|Âl¡A¿òÅé¤õ¤Æ«á±N¹B©¹¥[®³¤j¦w¸®¡C¥ÕÀY¤H°e¶ÂÀY¤H¡A¨ä¥À»P·R¨à¥Ã§Oµh­ú¡AÆF°ó¤ºÄjº©¤@¤ù·T¶³¡C

ªL¼í²K¥À¿Ë¬õ¨§¤l¬Q¦­¦bªø¤lªL¼í²Æ¤Î«´¥J©P®¶°òºU§ß¤U¡A©ó¤W¤È¤Q®É©è¹FÆF°ó¡A¤£¹L¡uÁn­ô¡v«o¥¼¨£¥X²{¡C¾Ú©P®¶°òªí¥Ü¡A¡uÁn­ô¡v«Ü¶Ë¤ß¡A¥L«Ü·Q°e¨à¤l³Ì«á¤@µ{¡A¦ý¦U¤H¾á¤ß¥Lªº°·±d¦Ó¨SÅý¦Ñ¤H®a«e¨Ó¡A¤£¹L¤w©ç¤U¾ã­Ó³à§¹Lµ{¯dµ¹¥L¬Ý¡C

¥Ñ©ó¦³¶Ç´C¨ì³õ±Ä³X¡AÆF°ó¤º¤@¦­³ò¤W³òªO¡AÃö¦n¤jªù¡A¨Ã¦³«O¦w­û¬Ý¦u¡Aª½¦Ü¤Q¤@®É¤Q¤­¤À¶i¦æ¤jÀÔ»ö¦¡¡AªL®a¤~¶}±ÒÆF°ó¤jªùÅý¶Ç´C©ç·Ó¡A¦Ó®aÄÝ®u¤W¡A¥u¨£ªL¼í²Æ¤Î¤@¦ì®aÄÝ¡C¦ý¤½²½®Éµo²{¬õ¨§¤l§¤©ó«á±Æ¦ì¸m¡A·í¦oÅ¥µÛ©P®¶°ò»wŪ·R¨à¥Í¥­¤Îªø¤l»wŪ±¥Ãã®É¡A¤£®É§CÀY¶¼ª_¡A¤S¥H¯È¤y«ø²\¡A¨£ªÌ®D¼N¡C

©P®¶°ò»wŪªL¼í²K¥Í¥­®É¡A«ü¥L¥Í©ó©¯ºÖ®a®x¡A¤u§@ºA«×»{¯u¡A¨Æ¨Æ°l¨D§¹¬ü¡A¹ï¦Û¤v­n¨D¯S§O°ª¡A¦]¦Ó¹ïªÀ·|¤£º¡¡A¨Ã·P¨ì¤£¶}¤ß­P¸g±`¹è¨¥¡A¥Lªº¤£Â_­n¨D¤Ï¥O¥L©ñ±ó¨Æ·~¡A³Ì²×¦]¤@®É½Ä°Ê¦Ó¤Fµ²¥Í©R¡A¤Q¤À¥i±¤¡CÁöµM³o¨Ç³£¤£¬O¤j®a©Ò»{¦P¡A¦ýµL©`¨Æ¹ê¤wµo¥Í¡A¥u§Æ±æ¥L¯à¦w®§¡C

ªL¼í²Æ¦b±¥Ã㤤ªí¥Ü¡A¥L¥Nªí¤÷¥ÀÃhµÛ«sµhªº¤ß±¡·P¿E¨ì¨Óªº»««È¡A·í¦b¥[®³¤jÀòª¾µh¥¢§Ì§Ìªº®ø®§¡A¥L­Ì¤@®a³£¤£¯à±µ¨ü¡A¦]§Ì§Ì¦b¤@­Ó«D±`©¯ºÖ¬üº¡¤Î°·±dªº®a®xªø¤j¡A¦Ó§Ì§Ìªº¦º¡A¬O¦]¦Ò¤£¨ì³Õ¤h¤ÎªÀ·|­·®ð©Ò¼vÅT¡A¦ý¥L­Ì¤]±o±µ¨ü§Ì§Ìªº¨M©w¡C¦Ó¿ì§´³à§«á¡A¥L­Ì·|±a§Ì§Ìªº°©¦Çªð¥[®³¤j¦w©ñ¡AÅý§Ì§ÌÄ~Äò³­µÛ¥L­Ì¤@®a¡C¨¥²¦¡AªL¼í²ÆÀH§Y±æ¦V§Ì§Ìªº¿ò·Ó»¡¡G¡uGary¡A§Æ±æ§A¯u¥¿§ä¨ì¦Û¤vªº²z·Q¡A¥Ã»·¦b§Ú¸òÜÝ’]¶ý«}ªº¤ß¥Ø¤¤¦s¦b¡A¨SÂ÷¶}¹L§Ú­Ì¡C¡v

¤jÀÔ§¹²¦¡AÆF¬^§Y¶}©¹©M¦X¥Û¤õ¸®³õ¡AªL¼í²Æ±·µÛ§Ì§Ìªº¿ò·Ó§¤¤WÆF¨®¡A¦Ó­ú¦¨²\¤Hªº¬õ¨§¤l«h±»µÛÁy¥Ñ¨â¦ì¿Ë¤ÍºU§ßµÛ¤£±Ë¦aÂ÷¥h¡A¤£¹L¦o¨Ã¨S°e¨à¤l¤W¤s¡A¥u§¤¨®¨ì°s¼Óªþªñ¡A±N¨®¤lªy©ó¸ô®Ç¡A¦o¦b¨®¤º¦«µÛÀY¥ð®§¡A¤]¨S¦³©¹­¹¸Ñ©°s¡A¥B«Ü§Ö«KÂ÷¥h¡C¥t¥~¡AªL®aÁn®{§Ì»\»ï·u¬Q¤é¥ç¤@¦­¨ìÆF°ó¨ó§U¥´ÂI¤@¤Á¡Aªí±¡«s¶Ë¡A¨ä¾l«e©¹¤Ý­ñªºÁÙ¦³¨¿¥ü½÷¤Î«n»ñµ¥¡C

¡@


©ú³ø

ªL¼í²K¥XÂl Án­ôÁ×®u

°©¦Ç¥[®³¤j¦w©ñ

¡i ©ú ³ø ±M °T ¡j ¸f ¼@ ¦W §D ¡u Án ­ô ¡v ªL ®a Án ¥® ¤l ªL ¼í ²K ¬Q ¤é ¥X Âl ¡A Án ­ô »P ¤Ó ¤Ó ¬õ ¨§ ¤l ¥Ñ ¥[ ®³ ¤j ªð ´ä ¬° ¥® ¤l ¿ì ²z ¨­ «á ¨Æ ¡A «e ±ß ¨â ¦Ñ ¨ì ÆF °ó ¥´ ÂI ¡A Án ­ô ¦^ ®a «á ¤ß ±¡ ´d µh ¤£ ¤w 



   ¬õ ¨§ ¤l °e ¥® ¤l ªL ¼í ²K ³Ì «á ¤@ µ{ «á ­ú ¦¨ ²\ ¤H ¡C

¡@



   ¨¿ ¥ü ½÷ »P «n »ñ «ô ²½ ªL ¼í ²K ¡C

¡@

¡@



   ªL ¼í ²Æ ±· µÛ ­M §Ì ¿ò ·Ó »P »\ »ï ·u ¨ì ¤õ ¤Æ ³õ ¡C


¡@

¡@


¤Ó¶§³ø

ªL®aÁn¥®¤lÁ|Âl
¬õ¨§¤l­ú§O¤`¨à

¸f¼@¦W§DªL®aÁn­Ó²Ó¥JªL¼í²K¤W­Ó¤ëú¶´J©Ò¦Û±þ¨­¤`¡A´M¤éú¶¬õê©¥@¬ÉÂl»öÀ]¥@¬É°óÁ|Âl¡AÆF¬^¹B©¹©M¦X¥Û¤õ¸®³õ¤õ¤Æ¡A¦ý´M¤é´N­ø¨£Án­ô¥X²{¡A¦ÓÁn·A¬õ¨§¤l´Nú¶¦n¤Í©P®¶°ò³­¦P¤U¡A°e·R¨à³Ì«á¤@µ{¡C

ªL¼í²K¥Í«e¤H½t¬Æ¼s¡A­ø¤Ö¿ËªB¦n¤Í³£«e¨Ó«ô²½¡A¬õ¨§¤l¤@ª½§¤ú¶³Ì«á¤@±Æ¡AÀqÀqÅ¥¤j¥JªL¼í²Æ¦P©P®¶°òªº±¥µü¡AªL¼í²Æ¸Ü¡G¡u¦b¥[®³¤j¦¬¨ì¦º°T«á¡A¤@®É¶¡­ø¯à°÷±µ¨ü¡A¥»¨Ó§Ú­Ì«Î¥ø«D±`¬üº¡¡B©¯ºÖ¦P°·±d¡AÊ\¦Ò­ø¨ì³Õ¤h¡A¥OÊ\«D±`­ø¶}¤ß¡A¥[¤W¨üªÀ·|­·®ð¼vÅT¡A¨Æ¹ê²×Âk¨Æ¹ê¡A§Úú¥·|±µ¨ü²Ó¨Ðªº¨M©w¡C¡vÊ\¸Ü·|±N²Ó¨Ðªº°©¦Ç¹Bªð¥[®³¤j¡AÊ\¦^±æ¿ò·Ó®É¸Ü¡G¡u§Æ±æÊ\¯u¥¿Ý¯¨ì¦Û¤vªº²z·Q¡A§A¦b§Ú¦P¯R哋¡B¶ý«}¤ß¥Ø¤¤¥Ã»·¦s¦b¡AÉNÂ÷¶}¹L§Úú¥¡C¡v¬õ¨§¤lÅ¥¨ì¤§«á´N¤£°±«ø²\¡A¯u«Y¥O¤H¤ß»Ä¡C

¤jÀÔ»ö¦¡§¹¦¨¤§«á¡A¼í²Æ±·¦í¿ò·Ó¡A¦P»\»ï·u¡B©P®¶°ò§¤ÆF¨®¤W¤s¡A¥Ñ©ó­ø·Q¥ÕÀY¤H°e¶ÂÀY¤H¡A¬õ¨§¤l³s¸Ñ©°s³£ÉN¥h¨ì¡A¦Ó©P®¶°ò´N¸Ü­ì¥»Án­ô³£·Q°e²Ó¥J³Ì«á¤@µ{¡A¦ý¦n¦h¤HÄUÊ\­ø¦núÚ¡C

¡@

¤å¶×³ø

Án­ô¤£§Ô¨ì·R¨àÆF«e

¡@ªL¼í²Æ±·µÛ¤`§ÌªL¼í²Kªº¿ò·Ó¡A°e§Ì§Ì³Ì«á¤@µ{¡C (¼ï§Ó«n Äá)

 

¡@¡i¥»³ø°T¡j¡]°OªÌ¡@§õ¼y¥þ¡^ªL®aÁn¨à¤lªL¼í²K¬Q¤é¥XÂl¡A¿òÅé¤õ¤Æ«á¡A°©¦Ç±N¹B©¹¥[®³¤j¦w¸®¡A¦ý¥ÕÀY¤H°e¶ÂÀY¤H¡A¨ä¥Àµh­ú»P·R¨à¥Ã§O¡AÆF°ó¤º­¿²K¤@¤ù·T¶³ºGÃú¡C

¡@¬Q¤éªL¼í²K©ó¥@¬ÉÂl»öÀ]Á|Âl¡A¥À¿Ë¬õ¨§¤l¥Ñ¤j¨à¤lªL¼í²Æ¤Î«´¥J©P®¶°òºU§ß¤U©ó¤W¤È¤Q®É©è¹FÆF°ó¡AÁn­ô«o¥¼¨£¥X²{¡A¦ý¾Ú«´¥J©P®¶°ò«üÁn­ô¤ß±¡Ãø§K«Ü¶Ë¤ß¡A¥L¤]«Ü·Q°e¨à¤l³Ì«á¤@µ{¡A¥i¬O¤j®a³£¾á¤ß¥Lªº°·±d°ÝÃD¡AÁÙ¬O¨SÅý¥L¦Ñ¤H®a«e¨Ó¡A¤£¹L¤]¯S§OÄá¤U¾ã­Ó³à§¹Lµ{¯dµ¹¥L¬Ý¡C

¡@ªL¼í²K¤j­ôªL¼í²Æ±¥Ã㤤´£¨ì¡G¥L¥Nªí¯R’]¡B¶ý«}ÃhµÛ«sµhªº¤ß±¡·P¿E¨ì¨Óªº»««È¡A·í¦b¥[®³¤jÀòª¾µh¥¢§Ì§Ìªº®ø®§¡A¥L­Ì¤@®a³£¤£¯à±µ¨ü¡A¦]§Ì§Ì¬O©ó¤@­Ó«D±`©¯ºÖ¬üº¡¤Î°·±dªº®a®xªø¤j¡A§Ì§Ìªº¦º¬O±q¦Ò¤£¨ì³Õ¤h¤ÎªÀ·|¤§­·®ð¤U©Ò¼vÅT¡C±µ¤G³s¤Tµo¥Í³o»ò¦h¨Æ¡A¦ý¨Æ¹ê²×Âk¨Æ¹ê¡A¥L­Ì¤]±o±µ¨ü§Ì§Ìªº¨M©w¡C

¡@¬Q¤éªL®aÁn®{§Ì»\»ï·u¤@¦­¨ó§U¥´ÂI¤@¤Á¡A¦o¤]ªí²{±o«Ü«s¶Ë¡F¥t¥~¨¿¥ü½÷¡B«n»ñ¤]¦³«e©¹¤Ý­ñ¡A·¨¶W¦¨§ó¥HªFµØ¤T°|¸³¨Æ§½¥D®u¨­¤À¥Nªí¥X®uªL¼í²K¤½²½»ö¦¡¡C

¡@

­»´ä°Ó³ø

Án­ô¯Ê®u§K¥ÕÀY¤H°e¶ÂÀY¤H ªL¼í²K¥XÂlÁn·A­ú¦¨²\

ªL®aÁn¥®¤lªL¼í²K¬Q¤é¤¤¤È¤Q¤G®ÉÁ|Âl¡A¿òÅé¤õ¤Æ«áÀH§Y¹B©¹©M¦X¥Û¤õ¸®³õ¤õ¤Æ¡A°©¦Ç±N¥ÑÁn­ôÁn·A¬õ¨§¤l¤ÎªL¼í²Æ±aªð¥[®³¤j¦w¸®¡A¨â¦Ñ¥ÕÀY¤H°e¶ÂÀY¤H¡AÁn·A¨£¹L¨à¤l³Ì«á¤@­±«áµh­ú¤£¤w¡AÆF°ó¤º¤@¤ù·T¶³ºGÃú¡C

¬Q¤é¡AªL¼í²K©ó¥@¬ÉÂl»öÀ]Á|Âl¡A¥À¿Ë¬õ¨§¤l¥Ñ¤j¨à¤lªL¼í²Æ¤Î«´¥J©P®¶°òÄe§ß¤U©ó¤W¤È¤Q®É©è¹FÆF°ó¡AÁn­ô«o¥¼¨£¥X²{¡A¾Ú¨ä«´¥J©P®¶°ò«üÁn­ô¤ß±¡Ãø§K«Ü¶Ë¤ß¡A¥L¤]«Ü·Q°e¨à¤l³Ì«á¤@µ{¡A¥i¬O¦U¤H¾á¤ß¥Lªº°·±d°ÝÃD¡A³Ì«áÁÙ¬O¨SÅý¦Ñ¤H®a«e¨Ó¡A¤£¹L¤]¯S§O©ç¤U¾ã­Ó³à§¹Lµ{¯dµ¹¥L¬Ý¡C

¬°§Kªö³X¶Ç´Cª§¦ì¤§¤U¥X²{²V¶Ã¡AÆF°ó¤º¦­¤w³ò¤W³òªO¡A¨ÃÃö¤W¤jªù¤Î¥Ñ«O¦w¤H­û§â¦u¡Aª½¨ì¤Q¤@®É¤Q¤­¤À¶i¦æ¤jÀÔ»ö¦¡¡AªL®aÅ׶}±ÒÆF°ó¤jªùÅý¶Ç´C©ç·Ó¡A®aÄÝ®u¤W¡A°¦¨£ªL¼í²Æ¤Î¤@¦ì®aÄÝ¡A¦ý·í¶}©l¤½²½®É¡AÅ×µo²{Án·A§¤©ó«á±Æªº¦ì¸m¡A¦oÅ¥µÛ«´¥J©P®¶°ò»wŪ·R¨à¥Í¥­¡A¤j¥J»wŪ±¥Ãã®É¡A§ó¤£®É§CÀY¶¼ª_¡A¥H¯È¤y«ø²\¡C

©P®¶°ò»wŪ¥Í¥­®É«üªL¼í²K¥Í©ó©¯ºÖ®a®x¡A¤u§@ºA«×»{¯u¡A¨Æ¨Æ°l¨D§¹¬ü¡A¬G¹ï¦Û¤v­n¨D¯S§O°ª¡A¤]¦]¦¹¹ïªÀ·|¦³¤£º¡¡A¥O¥L·P¨ì¤£¶}¤ß¡A¸g±`¹è¨¥¡A¥Lªº¤£Â_­n¨D¤Ï¥O¥L©ñ±ó¨Æ·~¡A³Ì²×¥¼¯à¦¨¥\¡A¥ç¦]¤@®É½Ä°Ê¡A¤Fµ²¥Í©R¡A¤Q¤À¥i±¤¡C³o¡AÁöµM¤]¤£¬O¤j®a©Ò»{¦P¡A¦ý­¢©óµL©`¨Æ¹ê¤w¸gµo¥Í¡A°¦§Æ±æ¥L¯à¦w®§¡C

°©¦Ç±aªð¥[®³¤j¦w¸®

¦ÓªL¼í²K¤j­ôªL¼í²Æ»wŪ±¥Ã㤤´£¨ì¡A¥L¥Nªí¯R¦a¡B¶ý«}ÃhµÛ«sµhªº¤ß±¡·P¿E¨ì¨Óªº»««È¡A·í¦b¥[®³¤jÀòª¾µh¥¢§Ì§Ìªº®ø®§¡A¥L­Ì¤@®a³£¤£¯à±µ¨ü¡A¦]§Ì§Ì¬O©ó¤@­Ó«D±`©¯ºÖ¬üº¡¤Î°·±dªº®a®xªø¤j¡A§Ì§Ìªº¦º¬O±q¦Ò¤£¤W³Õ¤h¾Ç¦ì¤ÎªÀ·|¤§­·®ð¤U©Ò¼vÅT¡C±µ¤G³s¤Tµo¥Í³o»ò¦h¨Æ¡A¦ý¨Æ¹ê²×Âk¨Æ¹ê¡A¥L­Ì¤]±o±µ¨ü§Ì§Ìªº¨M©w¡C¿ì§´³à§«á¡A«K·|±N§Ì§Ìªº°©¦Ç±aªð¥[®³¤j¦w©ñ¡AÅý§Ì§Ì¤@°_³­µÛ¥L­Ì¤@®a¡CÀH§YªL¼í²Æ±æ¦V§Ì§Ìªº¿ò·Ó»¡¡G¡§Gary¡A§Æ±æ§A¯u¥¿§ä¨ì¦Û¤vªº²z·Q¡A¥Ã»·©ó§Ú¡B¯R¦a¤Î¶ý«}¤ß¥Ø¤¤¦s¦b¡A¨SÂ÷¶}¹L§Ú­Ì¡C¡¨

¤jÀÔ»ö¦¡µ²§ô«á¡AÆF¬^ÀH§Y¹B©¹©M¦X¥Û¤õ¸®³õ¤õ¤Æ¡A¥SªøªL¼í²Æ±·µÛ§Ì§Ìªº¿ò·Ó§¤¤WÆF¨®¡AÁn·A¦¹®É§ó¤w­ú¦¨²\¤H¡]¶ê¹Ï¡^¡A±»µÛÁy¥Ñ¨â¦ì¿Ë¤Í±q®ÇÄe§ß¡A¦ý¨£¦o¤´¤£ªÙ¦aÂ÷¥h¡C¤£¹L¡AÁn·A«o¨S¦³°e¨à¤l¤W¤s¡A°¦§¤¨®¨ì°s¼Óªþªñ¡A¨®¤l°±ªy©ó¸ô®Ç¡A¦o«h¤@Áy¼¬±|¦«µÛÀY¦b¥ð®§¡A¨S¦³¥X®u¸Ñ©°s¡A³r¯d¤£¤[«KÂ÷¥h¡C

¾ã­Ó³à§´Á¶¡¡AªL®aÁn®{§Ì»\»ï·u¤@¦­¨ìÆF°ó¥´ÂI¡A¦oªí²{±o«Ü«s¶Ë¡F¥t¥~¡A¨¿¥ü½÷¡B«n»ñ¤]¦³«e©¹¦Q­ñ¡A·¨¶W¦¨§ó¥HªFµØ¤T°|¸³¨Æ§½¥D®u¨­¥÷¥Nªí¦VªL¼í²K¤½²½¡C

¡@


µÓªG

¡@

ªL ¼í ²Æ ¤â ±· ¤` §Ì ¿ò ·Ó ¡A ¨B ¥X ÆF °ó ¡C

¡@

ªL ®a Án ¤£ §Ô °e §O ¤` ¨à

ªL ®a Án ªº ¥® ¤l ªL ¼í ²K ¤W ¤ë ¿N ¬´ ¦Û ±þ ¡A ¬Q ¤é ¨ä ¿Ë ¤H ¦b ¬õ ê© ¥@ ¬É Âl »ö À] ¬° ¥L Á| Âl ¡A ¿ò Åé °e ©¹ ©M ¦X ¥Û ¤õ ¸® ³õ ¤õ ¤Æ ¡C ªL ®a Án ¬Q ¤é ¥¼ ¦³ ¨ì ÆF °ó ¡A ¨ä ©d ¬õ ×^ ¤l «h ¥Ñ ¤j ¨à ¤l ªL ¼í ²Æ ¤Î «´ ¥J ©P ®¶ °ò ³­ ¦P ¨ì ¹F ¡C
¬Q ¤é ·¨ ¶W ¦¨ ©M ¦h ¦ì ªF µØ Á` ²z ¤Î ¨¿ ¥ü ½÷ ¥ç ¬Û Ä~ ¨ì ³õ ¨Ó ­P ²½ ¡A ªL ¼í ²Æ «Å Ū ¹D Á µü ®É §Ô ¤£ ¦í «ø ²\ ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u ·í ªì
¦b¥[ ®³ ¤j ±µ ¨ì ²Ó ¨Ðªº¦º °T ¡A ¤@ ¤U ¤l ­ø ¯à °÷ ±µ ¨ü ¡A Ê\ ªº¦º «Y ¦] ¬° ¦Ò ­ø ¨ì ³Õ ¤h ¡C §Ú ­Ì·| ±N ²Ó ¨Ð ªº°© ¦Ç ±a ªð ¥[ ®³ ¤j ¡A ¥þ ®a ¤H ¥i ¥H ¤@ »ô ¡C ¡v

¡u ¿ý §C Íq Ê\ Ú» ¡v
¹ï ©ó ªL ®a Án Á× ®u ¡A ©P ®¶ °ò »¡ ¡G ¡u §Ú ¿ý §C »ö ¦¡ Íq «´ ·Ý Ú» µf ¡A Ê\ ¥» ¨Ó ³£ ·Q ¨Ó ¡A ¦ý ¦n ¦h ¤H ÄU Ê\ ­ø ¦n ¨Ó¡C ¡v ¨ä «á ²³ ¤H ©¹ ¤E Às ¶í ¦Y ¸Ñ © °s ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ªL ¼í ²K ¬G ©~ ªº ¬Ý §ó ªí ¥Ü ¡A ªL ®a Án ¤é «e ¦b ¤` ¤l ¦^ »î ©] ´¿ ¨ì ¨ä ¬G ©~ ¹L ©] ¡C
±Ä ³X ¡G ¤ý ±R ¿o
Äá ¼v ¡G ºÂ ´Â °·